Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: little_avenger
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг: Artful Knave
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
С чистого неба светит солнце,
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга: Gambler
и чувствую ритм города.
Консультант-переводчик: Лита
Я не буду жалеть
Консультант-переводчик: Лита
QC: Gambler
о сегодняшнем сумасбродстве.
QC: Gambler
Не бойся терять над собой контроль!
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Смотри, как я мчусь по улице
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Это произошло из-за очень сильного удара в область шеи.
Что вы делали, что получили такую травму?
Цзян Ми, давай!..
Она...
...она танцевала...
Вы пострадали так из-за танцев?
Боюсь, потребуется больше месяца, чтобы восстановиться.
Вы должны быть осторожнее.
Кроме того,
идите домой и примите горячую ванну.
Это поможет вам быстрее поправиться.
Хорошо, вы можете идти.
Приходите на осмотр через пару дней.
Не нужно было брать её на танцпол.
Извини. Это моя вина.
Как ты?
Осторожнее.
Держись за руку.
Иди медленно.
Как произошло подобное?
Она просто смотрела конкурс, и это произошло.
Как она так неудачно?
Над чем ты смеёшься?
Ни над чем. Просто смеюсь...
Мне смешно, потому что я не пойму,
как подобное могло случиться с такой милой девушкой?
У тебя совсем нет сердца!
Она упала со сцены и даже повредила шею.
Как такое случилось?
Не может быть!
Что это значит?
Однажды...
Такая девушка, как она,
никогда не споткнётся и не упадёт,
или стукнется головой и повредит шею.
Я бы хотела увидеть,
как подобная вещь случится с Цзян Ми.
Не может быть!
Это, должно быть, просто совпадение.
Не может быть!
Наверное, ты прокляла её.
Не ты ли говорила,
что она единственная, кого любит мама Цзя Сы Ле?
Но Цзя Сы Ле любит тебя.
Вы приносите друг другу неудачу.
Она твоя соперница!
Соперница?
Джо Джо, прекрати говорить ерунду.
Это только совпадение... совпадение.
Хватит уже об этом говорить.
Мне начинает казаться, что это произошло из-за меня.
Выглядит, будто я виновата.
Это ты начала нам об этом говорить.
Я ничего не говорила.
Просто считай, что она сама виновата.
Как может быть такое совпадение?
Цзя Ми, твоя...
Что случилось с тобой?
Что произошло?!
Цзя Ми, твоя...
Что с твоей шеей?
И почему ты так одета?
Это...
Скажи что-нибудь.
Я беспокоюсь.
Тан Мэнь.
То, что произошло, совершенно невероятно.
Поверим мы или нет - ты должен нам рассказать.
Это из-за Цзян Сяо Хуа.
Цзян Сяо Хуа?!
Как уши чешутся!!
Кто-то прямо сейчас на тебя гонит.
Абсурд какой-то!
Как она может быть такой невоспитанной!
Как могла воспитанная девушка пойти в подобное место?
Не говоря уже... об этих танцах...
У неё вообще нет воспитания.
Уши всё ещё чешутся.
Кто же гонит на меня?!
Хватит уже того, что она любит повеселиться,
но она втягивает во всё это Цзян Ми.
Как только подумаю, что подобная девушка станет моей невесткой,
меня...
...меня внутри всю скручивает.
Это катастрофа для нашей семьи.
Мам, бабушка,
это всего лишь несчастный случай во время веселья.
Вам не кажется, что вы немного перебарщиваете?
В любом случае мы с Цзян Ми сами хотели пойти.
Это не имеет отношения к Сяо Хуа.
Да, мы не можем обвинять Сяо Хуа.
Я была неосторожна.
Никому не позволено за неё говорить.
Потому что вы к ней добры,
она так неподобающе себя ведёт.
Возмутительно.
Сы Ле,
она должна следить за собой, если хочет войти в нашу семью.
Хочешь позаботиться о ней сам
или нуждаешься в моей помощи?
Цзян Ми, что случилось?
Ничего. Поранилась случайно.
Выглядит довольно серьёзно.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Восстановится за 2-3 недели.
Будь осторожна.
Ладно.
Цзян Ми,
прости.
Это наша вина.
Если бы мы знали, то не настаивали бы на танцах.
Да всё нормально.
Это всё моё невезение.
Это правда.
Тебе действительно не везёт.
Что за ерунду ты несёшь?! Иди работай!
Не может быть!
Наверное, ты её прокляла.
Она единственная, кто нравится маме Цзя Сы Ле?
Но Цзя Сы Ле любит тебя.
Вы приносите друг другу неудачу.
Она твоя соперница!
Соперница?!
Не может быть.
Как такое может быть совпадением?
Тогда проверим...
В тот момент, когда будешь пить воду,
ты подавишься...
Подавись...
Почему ты на меня смотришь?
О, ничего-ничего...
Я только подумала, что повязка, которую ты носишь,
делает твою шею длиннее.
Она реально подавилась.
Прости меня. Соррия, сорриия...
Сорри, сориия... Прости...
Сяо...
Сяо Хуа, сильнее?
Полегче!
Больно...
Прости меня... сорри-эя...
Уа, она действительно подавилась после того, как я этого пожелала.
Это по-настоящему или совпадение?
Цзян Сяо Хуа.
Председатель смотрит на тебя.
У тебя есть время и силы на развлечения после работы?
Получается, ты не особо загружена.
Это список известных стилистов.
Подумай, как заставить их использовать нашу продукцию.
Сделай это за неделю.
В списке 30 человек.
Я даже не знаю, как их найти.
Это твоя проблема.
Можешь спросить у других.
Что если они не готовы использовать нашу продукцию?
Конечно, кто-то не захочет.
Поэтому ты должна убедить их
и достичь успеха не ниже 80%.
80%...
24?!
У меня только неделя!
Слишком много? Тогда сделай это за 5 дней.
Я только хотела сказать, их здесь 30...
Я думаю, что...
Это офис.
Здесь могут быть только мои мысли и идеи.
У тебя пока ещё нет права предлагать и размышлять.
На это требуются начальные навыки.
Если ты не сможешь даже с этим справиться,
как ты собираешься стать ассистентом Сы Ле?
И как я смогу в будущем доверить тебе компанию?
Неделя. Поняла?
Неделя...
Сяо Хуа, что с тобой?
Что Председатель сказала тебе делать?
Моя шея ещё болит.
Простите меня, я не смогу вам помочь.
Но это очень просто.
Вам просто нужно встретиться с каждым стилистом лично,
дать ему или ей наши пробники
и потом получить от него или неё подпись или соглашение.
Алло? Позвольте спросить,
вы визажист, господин Роджер?
Здравствуйте! Пожалуйста, попробуйте нашу линию косметики.
Это лучший продукт. Спасибо вам.
Куда конкретно вы звоните?
Я вас не знаю.
Почему я должна использовать ваш продукт?
Вы хотите использовать меня, чтобы бесплатно прорекламировать и продвинуть свою продукцию?
Размечтались.
Хватит звонить!
Я не воспользуюсь ею, даже если вы позвоните мне тысячу раз!
Когда я говорю, что не буду это использовать, я...
До Цзы,
не забудь связаться с Ма Цзе Кё.
Хорошо... Не забудь.
Хорошо...
Как идёт? Всё получается?
Не упоминай об этом.
Хоть идёт и очень не гладко,
мы уже начали.
Я думаю, у нас плохие шансы.
Воспринимайте это спокойно. Просто нужно поднажать.
Спасибо тебе! Цзян Ми такая хорошая!
Тогда мы пойдём.
Ты здесь, чтобы подвезти меня?
Я здесь, чтобы подвезти Сяо Хуа.
Но...
Сяо Хуа, садись.
Всё нормально...
Я доберусь сам.
Я могу отвезти Шу Хуэя домой.
Поторопись и иди на свидание...
Дай мне ключи.
Спасибо.
Прости.
Ничего. Я пошёл.
Пока. Пока.
Тогда...
Отвезём Цзян Ми домой первой?
Хорошо.
Это необязательно.
Тан Мэнь меня подбросит.
Ладно.
Мы проводим тебя до Тан Мэня.
Твоя шея болит.
Цзя Сы Ле, хорошо?
Хорошо.
Не нужно.
Мы должны, должны...
Но в этом, правда, нет необходимости.
Пошли.
Идём.
Не нужно.
О нет.
Если мы приедем к Тан Мэню,
и я что-нибудь не предприму, потом будет трудно.
Что я должна сделать?
Давайте я сначала позвоню Тан Мэню.
Ага.
Алло, Тан Мэнь?
Ты хотел подвезти меня домой.
Знаю, ты очень занят.
Я подожду у входа в телевизионную станцию.
Мы назначаем встречу?
Тогда до встречи. Бай, бай.
Простите. Пожалуйста, продолжайте.
Насчёт спецвыпуска в День Матери.
Помимо соревнования
мы также имеем трёх счастливых телезрительниц,
которые приведут своих матерей для преображения.
Хорошо, без проблем.
На данный момент всё сделано.
Мне нужно уйти первым.
Лай Руэй Кё,
ты уже связался с матерью Тан Мэня?
Я не рискнул.
Ты хочешь, чтобы наши рейтинги упали?
Тан Мэнь мне угрожает.
Вы мне угрожаете.
Почему мне так не везёт?!
Подожди... подожди.
Цзян Ми,
Тан Мэнь ещё не пришёл.
Мы подождём его с тобой.
Это не обязательно.
Нет.
Телестанция - очень опасное место. Здесь много плохих людей.
Ничего. Здесь нет ни одного плохого человека.
Разве?
По телевизору показывают очень много плохих парней!
Сяо Хуа, ты такая забавная.
Если бы тебя не было со мной,
я бы точно умер со скуки.
Над чем смеётесь?
Да ни над чем.
Цзян Ми, почему ты неожиданно назначила встречу?
Неожиданно?..
Так или иначе, я просто захотела тебя найти.
Какое имеет значение - неожиданно это или нет.
Тогда мы вас покидаем.
Я собираюсь пойти на свидание с Сяо Хуа.
Пока.
Подожди!
Тан Мэнь,
ты что-то хотел сказать Цзя Сы Ле.
Я что-то должен сказать Цзя Сы Ле?
Почему я не помню?
Милый мой, похоже, из-за того что ты был сильно занят, ты забыл.
Можешь мне напомнить?
Не ты ли говорил,
что скучаешь по тем дням, когда вы были с Цзя Сы Ле в Японии?
А потом ты вернулся на Тайвань,
и у вас не было времени хорошо пообщаться.
Правда.
Я скучаю по тому времени.
Мы болтали за выпивкой.
109 Горячих девочек, имеется в виду "Ganguro" - альтернативная тенденция в моде среди молодых японских женщин;
Ходили смотреть на 109 горячих девочек.
Вместе купались на горячих источниках.
Да, я действительно скучаю по тем дням.
пик популярности был примерно в 2000 году, однако это не редкость и сегодня.
Тан Мэнь, ты прав.
Мы давно не веселились вместе.
Как насчёт этого?
Пошли на горячие источники.
Горячие источники?
Я никогда не была там раньше.
Что мы будем делать?
Это так же как принимать ванну.
Очень комфортно.
Ты только начала работать в моей компании.
Это, должно быть, для тебя очень утомительно.
Пойдём отдыхать.
Тебе точно понравится.
Хорошо.
Но для Цзян Ми это будет не опасно?
Доктор же сказал,
купание в горячей воде поможет быстрее восстановиться.
Со мной всё будет хорошо.
Ну в таком случае пошли!
Угу.
Горячие источники!
Этот отель очень известный.
Если бы я знал, что тебе понравится,
привёз бы тебя сюда раньше.
Не говори этого.
Я очень счастлива сейчас.
Пойдём.
Хорошо.
Что ты задумала?
Нам нужно подумать, как уменьшить время, которое они вдвоём проводят.
И немного о том, как мне вернуть Цзя Сы Ле.
Найди возможность признаться Сяо Хуа.
Признаться?
Даже если она ничего не испытывала к тебе вначале,
твоё признание определённо её заденет
и произведёт эффект.
Шанс того, что она влюбится в тебя, увеличится.
Цзян Ми, я...
Ничего не говори. Просто сделай, как я сказала.
Цзян Ми, Цзян Ми,
давай танцевать, давай танцевать.
Да, Цзян Ми, пошли танцевать.
Достаточно, хватит уже...
После последнего раза, когда она танцевала,
она чувствует себя очень плохо.
Если сейчас опять что-нибудь случится,
уже не будет так хорошо.
Ладно. Тогда сделаем картиночку.
Хорошо... фотография. Сфотографируемся.
В кимоно?
Почему мы фотографируемся в отеле?
Бессмысленно.
Я впервые одела кимоно.
Просто хочу сохранить это в памяти.
"Лягушка в колодце"- человек с ограниченным кругозором и опытом. Мудрость звучит так: "Лягушка из колодца моря не знает"
Ты "лягушка в колодце".
Думаешь, все такие, как ты,
и у всех есть деньги, чтобы учиться за границей в Японии.
Чего ты поднял такой шум из-за одной фотографии?
Ты мужик или нет?
Вот именно.
Сфотографируемся вместе.
Вместе...
1, 2, 3, 4...
Я так счастлива... так счастлива...
Мы на горячих источниках, чтоб искупаться.
Девочкам налево, мальчикам направо.
Встретимся позже в кафе на улице.
Хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо... Идём, идём, идём...
Идём, идём...
Цзян Ми,
почему все без одежды?
Здесь только женщины, это не нужно.
Ты же обычно принимаешь ванну без одежды.
Хоть я и выгляжу современно,
внутри я очень традиционный человек.
Думаю, мне пора.
Вот это грудь... и моя...
Богатые люди питаются лучше, чем мы.
Па, Ба,
я ненавижу вас!!!
Здесь так классно! (говорит по-японски)
Ага. (говорит по-японски)
Я всё ещё вспоминаю,
как уехал сразу же после выпуска из младшей школы.
Сначала я не мог привыкнуть ко многим вещам.
Постоянно умирал от голода, хотя ел японскую пищу.
Цзя Сы Ле имеет в виду, что у японцев очень маленькие порции.
Кроме того, я был таким "круглолицым" парнем, с плохим японским,
не знающим, как заводить друзей,
я частенько впадал в депрессию.
Я так сильно хотел вернуться назад.
Спасибо Господу, что я встретил тебя в университете.
Иногда мне хотелось сказать, что хоть ты и приехал из Тайвани,
твой китайский был ужасен.
Я даже иногда думал, что ты японец.
Я долго не практиковался.
Я просто не особо умный.
Иногда некому было разговаривать со мной по-китайски.
Поэтому он испортился.
Хорошо, что я тебя встретил.
Ты даже помог мне похудеть.
Это мне стоит тебя благодарить.
Моя семья была против моего желания стать стилистом.
Если бы ты не одолжил мне денег на учёбу, я бы никогда им не стал.
О, брось.
По сравнению с тем, что ты сделал для меня,
это вообще ерунда.
Правда, спасибо тебе.
Ты ужасен.
Я хочу быть ужасным, что такого?
Я люблю Тан Мэня.
Я очень признателен Тан Мэню.
Как тебе?
Что это значит, как мне?
Я сильно извиняюсь, но мне девочки нравятся.
Моё сердце разбито!
Ты уверен, что я тебе не подхожу?
Вот больной. Отодвинься от меня.
После того как ты стал встречаться с Сяо Хуа,
ты стал немного ненормальным.
Это хорошо.
Значит, мы подходим друг другу.
Я больше не вынесу твоей счастливой болтовни.
Это всё.
Я здесь уже долго. Мне хватит.
Ухожу первым.
Я побуду ещё немного.
В чём дело?
Ни в чём.
Просто думаю, что если у меня будут дети,
я определённо их буду растить в лучших условиях.
Она каждую секунду думает, как выйти замуж за человека из богатой семьи.
Она уже даже о детях думает.
Почему ты хочешь выйти замуж за Цзя Сы Ле?
Почему?
У Цзя Сы Ле большая грудь?
Грудь?..
Почему ты говоришь о груди?
А мы не о груди говорим?
Почему ты вдруг вспомнила о Цзя Сы Ле?
Вспомнила о Цзя Сы Ле, потому что...
Ой, голова кружится.
Что такое?
Я знаю! Потому что...
Не двигайся...
Мы должны понежиться на горячих источниках.
Хорошо.
Сяо Хуа,
позволь спросить.
Тан Мэнь и Цзя Сы Ле -
кто, по-твоему, более привлекательный?
Конечно же, Цзя Сы Ле,
почему ещё я с ним встречаюсь?!
Тан Мэнь совсем тебе не нравится?
Это не совсем так.
Просто, когда я впервые его встретила,
он был ужасно злобный.
Но после того как узнала его лучше,
я поняла, насколько он серьёзен в работе.
Он очень хороший.
Что насчёт Цзя Сы Ле?
Цзя Сы Ле?
Может быть, потому что он неожиданно стал привлекательным...
Тогда на вечеринке
он меня по-настоящему пленил.
Это означает, что для тебя
Цзя Сы Ле - внешний вид,
а Тан Мэнь - внутренние качества.
Я не знаю.
Мне очень жарко.
Я больше не могу здесь находиться.
Цзян Ми, ты ещё можешь побыть.
Мне очень жарко.
Пойду на свежий воздух.
Почему ты один?
Где Цзя Сы Ле? Ещё внутри?
Так здорово побыть на свежем воздухе
после горячей ванны.
Это так же здорово, как Ду Ду.
Ду Ду?
Твой фен.
Забыл уже?
Конечно, я помню.
Просто я не напоминаю себе об этом так часто, как это делаешь ты.
Я всегда была более эмоциональной.
Сяо Хуа.
Цзя Сы Ле - хороший человек.
Ты должна о нём заботиться.
И не должна его расстраивать.
Почему ты вдруг говоришь такое?
Не почему.
Просто пообещай мне.
Я первый раз вижу его таким серьёзным.
Почему он вдруг об этом заговорил?
Он всегда думал,
что я собираюсь выйти за Цзя Сы Ле
только из-за богатства.
Как случилось, что я не чувствую себя счастливой,
когда слышу, как он это говорит?
Эй.
Почему у тебя лицо красное, как попа обезьянки?
Я первый раз принимала ванну в горячем источнике!
Это нормально.
Где Цзян Ми?
Она всё ещё там.
Ты не знал? Она потрясающая.
Если бы я была ею,
то уже потеряла бы сознание.
Что?
Она не потеряет сознание... она не потеряет сознание...
Что ты делаешь?
Думаешь, она не потеряет сознание только потому, что ты это говоришь?
Потому что это случится.
Ты не понимаешь.
В прошлый раз я сказала, что никогда не видела, чтобы она падала,
и в тот же вечер она упала со сцены.
Это случилось из-за того, что я сказала.
Ты ненормальная, которая целыми днями несёт ерунду.
Как подобное может случиться в нашем мире?
Это правда! Правда! Действительно правда!
Я не поверю.
В противном случае
почему бы тебе не сказать что-нибудь,
от чего она не пострадает, но это будет нелепым.
Посмотрим, случится ли это.
Что-то, от чего она не пострадает, но это будет нелепым?
Хорошо!
Она выйдет в одном полотенце,
и полотенце упадёт.
Я думаю, ты первая на Земле,
кто повредил себе мозг от долгого пребывания в источнике.
Ты не веришь мне?
Ты скоро сам увидишь.
Что-то не так с твоим мозгом?
Это неплохая идея. Пойду в одном полотенце,
чтобы они увидели, что моя фигура лучше, чем у Сяо Хуа.
Нет, это не с твоей головой что-то не так.
Думаю, это мой вопрос слишком тупой.
Но ты всё равно странная.
Тот глупый вопрос
был понятным.
Но что-то подобное невозможно.
Невозможно, чтобы это слу-ХА-ХАА...
Нет.
Я не знаю, кто взял мой халат.
Нет, не надо...
Этого не может быть..
Хватит пялиться!
Что случилось?!
Ничего!!
Невероятно.
Может, Цзян Сяо Хуа
превратилась из динозавра в ведьму?
И теперь
она может предсказывать будущее?
Неправда.
Это, должно быть, совпадение.
Не можешь заснуть?
Похоже.
Может, спеть тебе колыбельную?
Давай.
Цзя Сы Ле.
Я знаю, ты любишь Сяо Хуа очень сильно,
но...
Ты когда-нибудь думал, что вы с Сяо Хуа не подходите друг другу?
Не подходим?
Я так не думаю.
Когда я ещё был маленьким,
девочки, которые меня преследовали, были пострашнее.
Я не об этом.
Что тогда?
Не говори, что это я не могу ей соответствовать.
Ты знаешь, что это не так.
Почему не так?
Сяо Хуа очень интересная и у неё доброе сердце.
Тебе не кажется, что она очень привлекательная?
Не хочу в этом признаваться,
но я начинаю чувствовать то же самое, что и Цзя Сы Ле.
Этот вопрос так сложен, чтобы ответить на него?
У тебя необычный вкус.
Может быть, это хорошо.
Значит, у меня будет не слишком много соперников.
Ты ещё не сказал то, что хотел?
Как ты узнал?
Много лет назад, когда мы ещё были в Японии, мы спали в похожей комнате.
Это было не зря.
Просто спроси то, что хочешь.
Я боюсь, ты не заснёшь, если этого не сделаешь.
Я просто хотел узнать, ты хоть раз задумывался о том,
что Сяо Хуа...
...возможно, не любит тебя по-настоящему.
Любит ли она меня по-настоящему...
Я не знаю.
Это не важно.
Как не важно?
Ты говоришь, что это не имеет значения -
любит тебя Сяо Хуа или нет?
Я не думаю об этом.
Я просто хочу, чтобы она всегда была со мной.
До тех пор пока смогу её видеть,
я буду счастлив.
Правда?
Не задумывайся слишком сильно.
Спи.
Я не устал.
Ты спи.
А я пойду подышу.
Хорошо.
Цзян Ми.
Я...
Я не хотела делать этого.
Я не хотела, чтобы твоё полотенце упало.
Не могу дышать.
Бог должен наказать меня.
Это мой плохой язык... Я должна быть наказана... Я должна...
Не могу дышать.
Сколько бы я не сталкивалась с этой девчонкой,
моим неудачам нет конца.
Одно из двух - либо она приносит мне неудачу,
либо меня сглазили.
Нужно, чтобы они быстрее расстались.
Нет, Председатель.
Я найду 30 стилистов
и справлюсь с заданием.
Хорошо, я найду их прямо сейчас.
Сяо Хуа.
Да.
Почему ты села?
Стилисты...
Нужно найти стилистов.
Если у Цзя Сы Ле действительно такие чувства к Сяо Хуа,
может, я просто слишком сильно волнуюсь.
Если я позволю ему узнать реальные мотивы Сяо Хуа,
это только навредит.
Раз Цзя Сы Ле так счастлив сейчас,
я не буду вмешиваться.
Стилисты...
Сяо Хуа, почему ты ещё не спишь?
Господин стилист.
Пожалуйста, воспользуйтесь нашей продукцией.
Прошу вас.
Почему ты говоришь о стилистах посреди ночи?
Господин стилист...
Ты же не можешь быть лунатиком?
Эта девушка - настоящий экспонат Юрского периода.
Эй, Сяо Хуа!
Возвращайся в кровать.
Кто ты?
Дура, я Тан Мэнь.
Тан Мыэнь... Тан Мыэнь... Тан Мыэнь...
Тан Мыэнь...
Мама Цзя Сы Ле очень злая.
Она постоянно ругает меня.
Будто я совсем глупая.
Даже когда я была маленькая,
бабушка и папа меня так не ругали.
Я такая жалкая.
Почему она так ненавидит меня?
Я такая плохая?
Хорошая... ты очень хорошая, Сяо Хуа...
Все тебя очень сильно любят.
Это означает, что ты не ненавидишь меня?
Конечно, нет. Сяо Хуа лучшая.
Как я могу ненавидеть тебя?
Значит, ты меня любишь?
Я знала, что ты меня не любишь.
Хорошо... я тебя люблю.
Сяо Хуа лучшая. Я очень тебя люблю.
Эй!
Какой милый щенок!
Какой милый щенок.
О, так комфортно.
Такое чувство теплоты и безопасности.
Такое же, когда я была маленькой и гладила щенка.
Эй...
Больно! Щенок укусил меня!
Какой щенок?
Я такой добрый, что даже несу тебя. Зачем ты меня бьёшь?
Почему ты меня несёшь? Почему ты меня несёшь?!
Поставь меня, поставь меня!..
Кто захочет тебя носить?
Больно.
Ты такой злой.
Я злой?
Это ты сказала тебя отпустить.
Что произошло?
Почему я здесь?
Ничего не помню.
Почему ты нёс меня
и потом бросил на пол?
Думаю, семь несчастий обрушились на меня,
когда я тебя встретил.
Этого не может быть.
Неужели я лунатик?!
Ещё с детства я всегда ходила во сне, когда сильно волновалась.
Что я делала сейчас, пока спала?!
Почему я была у Тан Мыэня на руках?!
Я труп, труп, труп, труп...
Я опоздаю!..
Я не сделаю этого, я не сделаю этого...
Я опоздаю на работу!
Всё хорошо, Сяо Хуа.
Мне тоже сегодня нужно в офис.
Поехали вместе?
Что до одежды,
купим по дороге новую.
Хорошо.
Но почему Цзян Ми ещё не вышла?
Я не могла её ждать.
У меня действительно нет времени.
Разве вы не начинаете в одно время?
Если она опоздает - с ней всё будет хорошо.
Но если опоздаю я - будет труп!
Тогда я отвезу Сяо Хуа на работу первой.
Можешь подождать Цзян Ми?
Не скучай.
Согласно разработанному проекту господина Цзя
мы получим выгоду в 43 миллиона баков,
если финансируем средства в последние европейские и американские
нано-технологии для развития парфюмерной отрасли
и создадим в этом сезоне новый парфюм.
Мы надеемся, что это будет реализовано на рынке в этом году.
Очень хорошо.
У духов ещё нет названия?
Так как этот продукт в этом году наш,
я хочу назвать его...
"Сяо Хуа".
Мной?
Мы должны тщательно подумать о его названии.
Поэтому, может быть, подождём,
пока не обсудим все детали с отделом продаж
перед тем, как обсуждать название?
Эти духи - первый проект,
который я возглавляю, для того чтобы создать новую формулу.
Мы работали над этим очень долго и упорно.
Это для меня значит очень многое.
Поэтому, надеюсь, я единственный, кто имеет право решать, как назвать.
После того как линию духов запустят в массовое производство,
отдел продаж примет своё окончательное решение.
Хорошо.
На сегодня совещание окончено.
Спасибо всем за внимание.
Цзя Сы Ле, я уйду первой.
Сяо Хуа,
ты в ближайшее время увидишь Тан Мэня?
Так как мне нужно найти стилистов для нашей продукции,
я буду у него просить помощи.
Сделай для меня кое-что.
Это информация о новом парфюме.
Пожалуйста, помоги мне это ему передать.
Хорошо.
Я хочу, чтобы он помог мне с названием духов.
Отлично.
Потому что использовать моё имя - не очень хорошая идея.
Это не совсем так.
Возможно, Тан Мэнь примет такое же решение, как и я.
Сяо Хуа, слушай.
Сегодня я встретил двух стилистов.
Они оба были очень добры.
И, похоже, заинтересованы в использовании наших товаров.
Ты серьёзно?
Было бы великолепно!
Кто они?
Один из них очень известен, Лэй Юй.
Другой - Цзи Но, который часто снимается в телевизионных передачах.
Цзи Но?! Этот подлый Цзи Но?!
Да!
Тот Цзи Но, который учавствовал в битве стилистов против Тан Мыэня?
Да!
Его имя в списке?
Да, взгляни.
Действительно, в списке.
Использовать вашу продукцию?
Это не проблема.
Правда?
Спасибо...
О, да, подпишите, пожалуйста, соглашение.
Но...
Сначала я хочу переговорить с этой леди наедине.
Без проблем. Хорошо, без проблем.
Тогда почему ты до сих пор здесь сидишь?
Ты не понимаешь, что значит - поговорить с ней наедине?
Всё нормально. Я сама об этом позабочусь.
Похоже, мы знакомы.
Ты же меня помнишь?
Что ты имеешь в виду?
Ты с кем-то меня спутал?
У меня хорошая память на лица.
Прекрати притворяться.
Убери усы.
Не думай, что если у тебя теперь прямые волосы,
я не смогу тебя узнать.
Я же стилист.
Я могу тебя узнать, взглянув лишь один раз.
Ты одна из тех,
кто помог Тан Мэню меня подставить, правильно?
И также
это ты нашла тех сестёр-близняшек.
Это ты, девочка.
Что с того?
Ты тот, кто врал аудитории.
И тем не менее ты ещё смеешь меня искать?
Не страшно, если ты не подпишешь соглашение.
Это неудачное стечение обстоятельств.
Я не собиралась тебя об этом просить.
Ты относишься к зрителям, как к идиотам.
Слава Богу, ты не смог продолжать обманывать зрителей.
Значит, всё, что я сделала, было правильным.
Более того.
Твой талант никогда не превзойдёт талант Тан Мыэня.
Ты...
Ничего не говори.
Я сама уйду.
Как прошло? Где соглашение?
Он его подписал?
Не подписал.
Он большая свинья.
Но он же...
Он просто с нами играл.
Он определённо его не подпишет.
Пошли.
Простите, вы не хотите получить соглашение?
Я его уже подписал.
Спасибо...
Я же сказал тебе, он неплохой.
Почему... Почему ты...
Госпожа Цзян,
разве мы только что не хорошо поговорили?
Почему вы неожиданно ушли?
И...
Это ваше, разве нет?
Я забыла.
Не переживайте.
Это секрет только между нами.
Я никому не скажу.
Это ты должен надеяться, что я никому не скажу.
Ты ненормальный.
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.